Fără categorie

Restaurantele din Timişoara, obligate de municipalitate să găsească traducerea în engleză pentru bulz sau ciorbă de burtă

Experienţa sibiană în ceea ce priveşte proiectul Capitală Culturală Europeană s-ar putea dovedi decisiv pentru localurile din Timişoara. Dacă pentru cafea sau ceai ştie oricine cum se traduce în limba engleză, reprezentanţii unităţilor de administraţie publică din capitala Banatului ar putea întreba la colegii lor ardeleni cum au reuşit să traducă în limba lui Shakespeare denumirea de mici, bulz sau ciorbă de burtă. Consiliul Local Timişoara a decis să oblige restaurante şi barurile din oraş să publice meniurile în română şi în engleză

Organizarea proiectului Timişoara Capitală Europeană Culturală va obliga restaurantele şi cafenelele din oraş să îşi angajeze traducători în limba engleză. Ciorba de burtă, mititeii sau bulzul vor trebui să aibă în listele de meniuri şi denumirea prezentată în limba lui Shakespeare, aşa a decis Consiliul Local Timişoara.

Consiliul Local Timişoara a decis ca meniurile restaurantelor şi cafenelelor din oraş să aibă, pe lângă denumirea în limba română şi cea în limba engleză. În ultima şedinţă de plen a fost aprobată o prevedere în acest sens, cu ocazia dezbaterii proiectului, consilierii locali având dezbateri, mai mult legate de … semantică.

Cert este că hotărârea a fost adoptată, iar acum unităţile de alimentaţie publică vor trebui să îşi adapteze listele de meniuri.

„În proiect scrie că este obligatoriu ca meniurile să fie în limba română și limba engleză. Este și în interesul comercianților să prezinte meniul în cât mai multe limbi, dar noi îi obligăm să le aibă în cele două, limba locului și limba engleză”, a spus Nicolae Robu, primarul Timişoarei, la plen.

Interesant este că o prevedere care să reglementeze prezentarea meniurilor şi în o limbă de circulaţie internaţională există, a amintit consilierul independent Adrian Orza, în regulamentul care viza funcţionarea teraselor din Timişoara din 2005. El a mai subliniat că trebuie văzut dacă obligativitatea se poate impune restaurantele funcţionând în spaţii private. Explicaţia i-a fost oferită de acelaşi Nicolae Robu.

„Noi trebuie să dăm restaurantelor şi barurilor un acord comercial de funcționare. Stabilim că asta este regula, să prezinți cel puțin meniul în două limbi atunci când ceri acordul comercial respectiv”, a mai declarat Robu.

Related posts

Comunitatea italo-română, cât o țară europeană

Stefana Muresan

Electrogrup Cluj-Napoca face o parcare de 395 de locuri la Oradea

Traian Dan

Expo Design Vest – Cel mai mare eveniment de design interior din vestul țării are loc la Expo Arad

Stefana Muresan

Conacele – pensiuni exclusiviste ale Covasnei, exemplu pentru Sălaj

Nora Dumitrescu

“Lemnarii” din Ardeal, sfătuitori pentru guvern

Nora Dumitrescu

Sondaj: 55% dintre români sunt interesați să încheie o asigurare de viață, în contextul generat de pandemie

Papuc Irina

Gedeon Richter, implicare pentru susținerea tinerei generații

Stefana Muresan

Adrian Oros, în apărarea exploataţilor agricole afectate de Legea Mirosurilor: Primarii au făcut abuzuri

Robert Bloancă

Efectul coronavirus: băimărenii vor primi actele de urbanism în timp record

Nora Dumitrescu

Timişul încheie luna martie cu un număr de 34.603 persoane trimise în şomaj tehnic

Robert Bloancă

Deloitte România lansează platforma de automatizare Processo

Ligia Voro

Unveiling of Chapman Taylor’s masterplan for 80-hectare World Horticultural EXPO in Łódź, Poland

Ionut Oprea

520 de milioane de euro, credite oferite firmelor mici de la Cluj

Nora Dumitrescu

O abordare internațională în centrul strategiei DEVEHO Consulting Group pentru 10 ani

Ionel Albu

Microsoft announces a $1 billion digital transformation plan for Poland, including access to local cloud services with first datacenter region

Ionut Oprea

Elevii din Baia Mare învață antreprenoriat și inovație în IT

Ligia Voro

Investiții noi de peste 50 de milioane de euro în Oradea pentru 2020

Traian Dan

România a coborât pe locul 45 în clasamentul mondial privind calitatea vieţii şi bunăstarea socială

Papuc Irina

Peste 35 de milioane de lei pentru coridorul de mobilitate urbană din Oradea

Traian Dan

Muzică la birou: concerte din programul „Orașul cântă”, susținut de CBRE

Ionut Oprea

Regiunea Vest a depăşit miliardul de euro, bani atraşi prin intermediul Programului Operaţional Regional

Robert Bloancă

Cum asigură Casa Bucur legalitatea serviciilor funerare în sectorul 1?

Ionel Albu

Standul Simex de la Moscova, vizitat de oficialii Ambasadei Rusiei

Nora Dumitrescu

Veeam Software se extinde in Business Garden Bucharest

Ionut Oprea

Leave a Comment